Glitches and complications happen all the time’: Pete Buttigieg calls nationwide flight shutdown a ‘data point’ we can learn from as he faces widespread criticism for ANOTHER transport crisis after the Southwest debacle and as Republicans demand answers